| 1. | It is my pleasure to come here today."
Ce soir, je suis satisfait d'y être parvenu. »,. |
| 2. | It was my pleasure to do so previously in 2005.
j'avais déjà eu le plaisir de le faire en 2005. |
| 3. | No scruple clouded my pleasure and no remorse followed it.
Je ne nourrissais à son égard nul grief, nul ressentiment. |
| 4. | my pleasure!
je vous en prie! |
| 5. | It is my pleasure to give the floor to mr busquin.
j'ai le plaisir de donner la parole à m. le commissaire busquin. |
| 6. | It has been my pleasure to have been part of that advance.
j'ai eu beaucoup de joie à participer à cette marche en avant. |
| 7. | It has been my pleasure to work with the members of this parliament.
ce fut un plaisir pour moi de collaborer avec les députés de ce parlement. |
| 8. | I also would like to express my pleasure at seeing the president-in-office of the council here.
j'ai moi aussi grand plaisir à accueillir le président en exercice du conseil ici. |
| 9. | Instead , it is my pleasure to give mr von habsburg the floor for his supplementary question.
j'ai le plaisir de la donner à m. von habsburg pour qu'il pose sa question complémentaire. |
| 10. | It is , of course , also my pleasure to welcome the competent commissioner , joaquín almunia.
c'est naturellement un très grand plaisir pour moi d'accueillir également le commissaire compétent , m. joaquín almunia. |
